多米尼加共和国
准备好了
好了吗
没问题
大赚一笔吧
各就各位
我还以为我们要抢银行
而不是在这前不着村后不着店 的地方抢油罐车
在这 石油就是黄金
是啊 可是银行不会乱跑
每次你靠近银行
每次你靠近银行 我们都要把你从牢里弄出来
别聊了 开始干活
我可不想惹恼他 伙计们
听到啦
贪吃的家伙
我们要麻利点
还有4公里就下坡了
接好了
都是你的 韩
液体黄金
我们搞定了
提戈 该你们了
看看你6次以内能否搞定
说什么呢 这回一次搞定
三次差不多 好啦 提戈 动真格的了
还剩1公里 前面没路了 动作快点 老弟
明白
糟糕
提戈 快松开
别犯傻 松开挂钩
你以为我在干什么
笨蛋 快松开
喷那个挂钩
我没有锤子
做吧
抓紧 抓紧
不
抓紧点
莱蒂
抓住我的手
我够不到
跳
莱蒂 跳
我接着你
多姆…
多姆
普莱莫在机场当保安
他说要来几架运油机
你好吗
钱 钱
不错
为什么你那一叠总比我的厚
我是大号的 伙计
找点乐子去
警察突击了我们在巴拉科阿的修车厂
他们要抓的是你
我们刚刚又给他们留下了线索
我们明早就离开这
不 他们要抓的是我
如果他们抓住我
他们会把与我有牵连的人都投入大牢
韩 我们做得不错
你该去做些自己的事情了
听说他们在东京很疯狂
见到莱蒂了吗
她在那
我听说里约每年这时候很美
警察追得越来越紧
这就是我们的生活
我是个移动的目标
我不想被抓住的时候让你受牵连
不开车就去死 还记得吗
多姆 我们干这行多久了
突然之间 凭空就说这很危险了
好啦
我们能化险为夷的 一向如此
洛杉矶市区
我什么都不知道
告诉我他的名字
我什么都不知道
告诉我他的名字
大卫·帕克 他就是你要找的人
别开枪
感谢上帝 听着 他没发火因为昨天他偷懒没锻炼
今天 有人拿来了甜甜圈
很好
对不起来晚了
你在市区搞了个小奥运会之后就投诉不断
告诉我给你复职不是错误
我拿到个名字 大卫·帕克
就这个
就听到个大卫·帕克
从这窗户扔出去块点心
能砸到50个大卫·帕克
是韩国人 不是中国人
随便
帕克召集街头车手给布拉加运货
我们找到帕克 就能将他们一网打尽
巴拿马 巴拿马城
多姆
米娅 我说过不要打到这里来
多姆 是莱蒂
遇害了
我们到这里作最后致意…
我们来追忆她的旅程…
上帝是我的牧师 我本不需要 他使我接受…
面部识别程序在特伦托
入境10分钟后发现了他
我不明白
我以为他会来的
我告诉你不要来的 他们在监视这里
如果他们发现你…
不会的
好啦 瞧瞧你
莱蒂不让他们处理掉它
即便它是个诅咒
她回来以后 就到这里
夜以继日地改进它
真是不可思议
就好像她知道你会回来
我要看看出事现场
我刚和副局长通过电话
如果我们72小时内在布拉加的案子上还没进展
我们就都下岗了
我知道是新来的 但是为什么那么急
因为已经两年了
我们派去卧底的三个探员
都裹着尸袋回来的
他运入境的海洛因比埃斯科巴10年的都多
这家伙成为国家安全最大的威胁之一
我们连他的照片都没有
没有指纹 连出生日期都不知道
大卫·帕克是什么人
他是我们潜入布拉加组织的通行证
我们通过数据库搜索
按可能性排序
已经有500个了
帕克不重要 对我来说就是个小混混
不是的 没有帕克介绍
布拉加不会让车手给他送货
监视交通 非法改装
街头赛车 这家伙肯定有记录 我们会抓住他
最好如此
知道吗
你那小子特伦托的红色雪佛兰 在他家附近出现
我要把他抓来
你抓不到的
就在前面
你在那发现了什么
地面上有烧焦的痕迹
只可能是硝基甲烷造成的
洛杉矶只有一家卖这个
无论怎样她都不会复生 多姆
如果我是莱蒂 我会要你…
不 我求你 忘掉它吧
否则就太迟了
已经太迟了
我爱你
特伦托小姐
我叫迈克尔·斯特萨克 联邦调查局的
我们需要谈谈
我是证据组的福赛斯
我要斯特萨克来登记证人
谢谢
嘿
我把范围缩小到50个大卫·帕克
你要做的是查清他们每个的底细
明白
好的
谢谢
嘿 泰勒 我们换班了
和我来
特伦托
你什么时候回来的
我在找一辆你改造过引擎的车
硝基甲烷油箱 福特全尺寸 大陆牌轮胎
听着 你在干什么 就这样大摇大摆地进来
这不再是你的地盘了 老大
别再来找我
代我向你妹妹问好
一个韩国小子 大卫·帕克
绿色福特都灵车
别砸我
我吃完了
何不告诉我你为何带我到这来
你知道他们要抓多姆 也许更糟
我不想你卷入这件事 所以离他远点
5年了 这就是你要对我说的
突然间 你就关心起我了
我原来对不起你
我很遗憾 那是… 我所做的最困难的事情
我也很遗憾 布莱恩
我很遗憾你闯进我家 假装爱我
我很遗憾你把我家搞得四分五裂
我非常遗憾这对你很难
我对你撒了谎
我对多姆撒了谎 对所有人撒了谎
这是我拿手的 因此联邦调查局招我进去
也许你在对自己撒谎
也许你不是装作坏人的好人
也许你是装作好人的坏人
你想过吗
每天都想
我总在想
那天你为什么让我哥哥走
我不知道
唉
布莱恩
我核查了大卫·帕克 列出了可能的名单
上面有谁
45岁男性 开06款Scion
有三张罚单
不是他
01款雪佛兰塔荷
不是
两辆Mini Cooper 06和07款 丰田混合车
不是
98款Saturn 95款Sebring
98款尼桑240 非法改装过
等等 就是它
哪个
非法改装的尼桑240
你怎么知道
因为是我会开的
不要
绿色都灵车 烧硝基甲烷
谁的车
我不知道
我只是中间人 我发誓 我只是中间人
等等
我不知道 我发誓 我只是给布拉加开车的
我能做的只有让你去参赛 就这些
什么比赛
救命 抓住啊
把我拉上去 快
快点啊 我什么都不知道 拉我上去
我说了 你要和布拉加去谈
把他拉上来 多姆
天啊 别放下我 我只知道这些
把他拉上来
你来抓我的 奥康纳
靠
闭嘴
莱蒂也是我的朋友
你没有朋友
你们能不能以后再谈这个 快把我拉上去
她在为这个布拉加做事 后来出了情况
求求你
我要抓住这帮人 多姆
让我来做我的工作 把他拉上来
我要杀了布拉加
天啊
还有挡我道的人
嘿
别放手
奥康纳
奥康纳 如果你再放走我的证人…
够了
别碰我
我没事
够了
你完了 奥康纳
够了
斯特萨克 去洗洗
什么 他先打我的 你…
这不是童子军
快去 血滴到我的地板了
奥康纳 你知道警察和罪犯的区别吗
什么
主观上的判断
规矩点 孩子
祝你好运
坐下
好消息 内线说布拉加的二把手 雷蒙·坎波斯
明晚要在韩国城举行街头车赛
为他的队伍选拔人才
他们从前面的比赛中已经选中三个
我们最新的线人 大卫·帕克
让我们能够进入比赛
奥康纳 该你了
我猜是赢家获得位子
这就是本市扣押的车辆
不错
挑一辆吧
2226号 我曾撞毁过一辆
3418和2765号
你选哪辆
都要了
标准跟踪系统
头要一直知道你在哪
你想玩玩吗
嘿
你在看什么 脓包
不知道 你说呢
车手想要德怀特的东西
但是姑娘们 德怀特已经入选了
你要想给布拉加开车的话得快点
有问题吗
没
你是帕克找来的吧
是的
跟我来
回头见 小子
你也是 小子
一击命中
总能做到
你们都知道为什么到这来
好的车手
实在太多了
靠开车泡妞的人太多了
那不是布拉加让我找的
布拉加要的是能把一切抛在脑后的人
不是规规矩矩地开跑车
而是穿过没人能去的地方
真正的车手
我们运什么
布拉加付钱 你没必要知道
你说你要真正的车手
真正的车手知道自己车里有什么
真正的车手
没人逼你去开车
你是老大
还是我和老大说话
我看着像老大吗
我的工作是找到最好的车手
谁赢得比赛谁就能知道 好不好
好不好
好吧
不太好
谁封闭街道
没人 这是关键
导路下载中 请等待
到加亮路线
十
九
八
七
六…
你确定这么做
很多事情变了
四…
说得没错
…三
二
一
出发
前方右转
距离目标5英里
我的屁股怎么样 小子
犹太杂种
去死吧
快啊
前方右转
靠
见鬼
重新计算路线
前方直行
重新计算路线
靠
重新计算路线
闭嘴
距离目标2.6英里
啊…没看到
距离目标4.5英里
U型转弯 可能的话
开玩笑吧
距离目标4.2英里
对不住了 爱车
距离目标1英里
猜猜谁回来了 多姆
加速
车不错 宝贝
贱人
距离目标四分之一英里
太早啦 多姆
不
还是个菜鸟
到达目的地 再见
至少你不耍赖赢不了我
我不知道规则一说
这就是我说的真正的车手
胡说八道
向你妈妈哭去吧
你现在为布拉加工作了
GPS呼叫时 你就跟着走
驾驶执照
什么驾驶执照
大拇指
手机号码
指纹是给坎波斯的
号码是给我的
脓包
告诉你吧 那个肌肉男总能打败新来的
你听清了 总能打败
姑娘们 回到德怀特叔叔这来吧
德怀特叔叔要你们脱鞋
德怀特喜欢美脚 脱鞋吧
真美
德怀特太喜欢了
宝贝
德怀特喜欢…
联邦调查局的
我什么都没做 德怀特什么都没做
别走 你们去哪
再见了 德怀特
我做了什么
你因为私藏毒品被捕
毒品 我从不碰那玩意
现在碰了
那不是我的
你知道这从来站不住脚的 对吧
是啊
加油
科罗娜啤酒
德怀特太不幸了
你进入他们组织那晚联邦调查局 搜查了他的房子
真不幸
我想说我真没想到在这遇见你
怎样才能让我不告诉他们你是警察
和我不告诉他们你来这的真正目的 是一回事吧
你们好吗 伙计们
你好
玩得开心吗
很开心
跟我来 找点乐子
你的车怎么样了 撞得不轻啊
会好的
我听说你刚从牢里出来
嗯
听说过吉姆·加西亚吗
没有 地方大 很多名字 很多面孔
你 很多人要抓你
那可对生意不好
那要看你怎么看这件事
我被抓 我坐牢
真的坐牢
我不知道别人怎么样
只要我看到后面警车在追
我可不会停
你们两个认识吗
他曾泡我妹妹
明白了
你很走运
怎讲
你还活着
为我们爱过和失去过的女人们干杯
布拉加怎么样
他和我们一样
发迹于街头 最后入狱
现在他是发号施令的人
老大中的老大
瞧见这些人了吗
他们都愿意为布拉加去死
包括你
特别是我
好好玩 伙计们 这是你们的地盘
不管你们要什么 美酒 佳人 都行
布拉加是我的
我要把他们一网打尽
好运
对这辆车很感兴趣
欣赏车身设计
你是那种喜欢车胜过女人的人吗
我是那种喜欢完美身形的人
不管是车还是女人
你的车
菲尼克斯的车
你会在接头地点见到他 他给你们领路
现在…
我知道了你对车的品味
告诉我 你的女人什么样子
一切都是从眼睛开始的
她那双眼睛能穿过浮夸的外表
看到一个人的本质
二分天使 八分魔鬼
来到人间
一点都不怕指甲上沾上机油
听起来一点都不像我
是的
嗨
送你个礼物
好啊
脏酒杯 我一直想要的
我昨晚从俱乐部弄来的
他们两个的指纹都在上面
我知道一个是坎波斯的 另一个很可能是布拉加的
你要联系国际刑警组织
那意味着我要联系每一位探员
这要好几周时间 好吧
喂
不到3个街区你就3次违章了
慢点 奥康纳
没问题 老爹
他停下了
我们跟丢了
他关掉了跟踪器 我们还不知道
我告诉你 他关掉了跟踪器 我们还不知道
直升机出动
正向北飞行 33度56分
安全
呼叫总部
没发现目标 重复 没发现目标
他们走了 那下面没人
见鬼
这不对 老兄 没人说过被锁在卡车里
怎么回事
嘿 嘿
你认为他们带我们去哪
无所谓
我们现在只是凑热闹的
欢迎来到墨西哥 小伙子们
直升机和监视摄像头
扫描边界的热信号
但是存在盲点 通过卫星我可以引导你们穿过去
绝对不能犯错 因此你们必须遵守指示
有问题吗
我认为菲尼克斯会在那
他在外面等你们
好啦 大家同步
好运 先生们
卫星已连接
以当前速度前往北部边界
跟紧菲尼克斯
他将带你们穿过边境
隆加多峡谷北侧发现热信号
墨西哥一侧的热信号窗口要关闭45秒
使用摄像头
人工操作 设定摄像头到指定坐标
快点 你们被盯上了
糟糕
特伦托 获取背后情况
重新成像开始
什么都没发现
他们跑掉了
派直升机去监视
总部 我们离开隆加多峡谷40秒
他们派了直升机
你们有30秒时间
北纬32度33分 西经116度49分
窗口很快就要关闭
你们要在他们派出地面支援之前离开那
15秒
总部 距离目标2英里
你们没时间了
你们快离开那
总部 我们在北纬32度33分 西经116度49分
没发现目标 出动地面部队以确认
慢
太慢了
你在做什么
快点
出来
快点
快点 我们走
嘿 别碰我
我说别碰我
把手从我身上拿开
马利克
你们怎么回事
嘿 老大
你说什么
我说只有脓包用硝基甲烷
你检查过我的车
在和你说话呢
你在想什么
70款普利茅斯
她叫莱蒂
我的钱呢
有人撞毁了她的车
我撞的
你还记得那张脸吗
嗯
我可忘了
上次我见到它 在燃烧
现在又怎样
我会享受接下来这一刻
多姆 上车
快上车
快点 快上车
发现了什么
我们在联系各国的特工
很不幸 他们大多数都要手动 扫描指纹上传
奥康纳在5号线
长官 您看看这个
谢谢
讲话 奥康纳
你到底去哪了
我拿到货了
我拿到货 还是我们拿到货
你在说什么
交通监视器录到你和特伦托在一起的画面
听者 奥康纳 把货带来 把特伦托带来
但我认为目标是布拉加 我们现在有机会
布莱恩 没时间了
把他们带来 明白吗
奥康纳
六千万就是这样子
嗯 你得去找医生看看
我们要找个地方把它藏起来
我有个地方
502号 酒后驾车 需要48小时扣押
找个地方吧
这没问题吗
是的 他们最不会搜查的地方
就是自己的押车场 相信我吧
我在想…
你炸毁你的车的时候 把我的也炸了
是吗
嗯
你欠我一辆跑车
是吗
是的
现在扯平了
你就这样让我离他远点
你是我唯一能求助的人
他是我哥哥 当然
子弹不在里面
我要清洗干净然后缝上 会有点疼
我打赌你很享受这个
有点
要这个吗
嗯
辣的
我很喜欢
多姆 你怎么了
你太着急了 要先祈祷的
感谢上帝
赐给我们食物 家庭和友情
你问我为什么放走多姆
我想是因为那个时刻
我尊重他胜过我自己
嗯
我从多姆身上学到的是 什么都不重要
除非你有准则
你的准则是什么 布莱恩
正在找呢
不好 嘿 多姆
你打算什么时候告诉我
多姆 你在做什么
你打算什么时候告诉我 是你在背后指使莱蒂
让我解释…
你打算什么时候…
多姆 住手
你不明白
我不明白
住手
她是为了…
多姆 住手
住手 拜托
她是为你 多姆 为你
莱蒂来找我要以为布拉加运货
来交换把你的名字从名单上除去
她是为了让你回家
对不起 多姆
对不起
你最好有个解释
你直接违抗命令
货在哪
很安全
安全
听者 我们可以拿这批货在媒体宣传
说是从街头查获了几百磅海洛因
但是布拉加以后还会运更多的货进来
我们用这批货把布拉加引出来
把他们的头抓住
我们怎样做
和布拉加面对面交易
他从不出现
他不得不露面
你有计划吗
我们谈个交易
我们抓住布拉加 你放了特伦托
喂
我是多姆
我正想你呢
我给你我的号码的时候 希望你能打过来
但不是这种情况下
什么情况下 我活着
别对个人
这是公事
我自己有点公事
让坎波斯接电话
是他们
嗯
布拉加就这样表现诚意 卸磨杀驴
总能找到更多的车手
这是个好生意
我要做笔交易
布拉加从不谈判
好吧
你向他解释六千万的货怎么就不见了
我知道这对生意可不好
你想要什么
六百万现金 布拉加亲自送过来
我可不想当靶子
我可不想冒生命危险 除非他也冒险前来
他不会来的
或者我和布拉加打交道 或者你去
时间和地点
队员已经就位 周围待命
听者 所有人待命
接到奥康纳信号前不得行动
他拿到钱的时候 我们知道该怎么办
好消息是 我们抓住这家伙时
你就自由了
他们这样和你说的
是的 这是协议
你还信圣诞老人这回事
是啊
来了
以防万一
像以前一样
嗯
你掉东西了
这就是你想要的
多姆…
他没恶意 别担心
他真的为莱蒂遗憾
我们的货呢
曾经在这里面的货吗
我们见到布拉加 你就能见到货 这是协议
别担心
布拉加守信的
二百万
我拿到我的东西后给你们剩下的钱
斯特萨克
我们找到匹配了
指纹100%是布拉加的
正等待传真面部确认
我有个问题
你越狱时候穿的是粉的
所有特警准备行动
我们得到确认 头号疑犯身着灰色西装
行动
长官 奥康纳还没给出信号
你哪部分不明白
我们刚得到确认 快行动
头号疑犯身着灰色西装 重复
头号疑犯身着灰色西装
你在想我在想什么 对吧
他不是布拉加
糟糕
放下武器 联邦调查局的
趴下
离开这
离开这 多姆
撞死他
快走
坎波斯就是布拉加
快走
接近头号目标中
疑犯安全
全程他都在你们鼻子底下
现在布拉加跑了
特伦托向南边跑了 很可能越过了边界
你知道你惹了什么麻烦吗 奥康纳先生
我在做我的工作
他不是第一个你协助逃脱法律制裁的人
你被停职了
直到举行正式听证会
布拉加呢
你不用再操心了
我们知道了布拉加在哪
海关通过卫星追踪他到他的老巢 墨西哥的台卡利
我们在墨西哥没有执法权
事实是
官员们忙着召开新闻发布会解释这次抓捕
我们在背后行动
我认为我们的工作是做正确的事情
大家都在找你
我就在这
很高兴看到你走出往事
换成了电子燃料注入 看上去不错
菜鸟成专家了
我和你去
我没打算带任何人回来
我知道
按下阀门
嘿
你怎样和你唯一的哥哥道别
你不需要
我以为你不会出现的
你救了我的命
我想还你个情
这会帮你找到布拉加
多姆
去那是自杀
我别无选择
你一定很爱她
我的权力到这就结束了
我的才刚开始
欢迎来到布拉加阁下的房子
别担心 神父 一切都会好起来的
帮我们去天堂
请接收这份祝福
你不会被宽恕的
你们要逮捕我
在这里
不 远不止
这次你跑不了了
你和我…
你和我没什么不同
你不是英雄
说得没错
所以你逃回了边界
菲尼克斯是我的
没问题
不好
如果你能跑出两英里 算你走运
你知道你要去哪吗
想借我的GPS
你的人呢
还出不出现
你得小心点
停车 停车吧
别打着老板 笨蛋
就在你后面
多姆 前往隧道 我们利用隧道
离开这 布莱恩
你确定知道隧道在哪 确定吗
是的 我会抓紧点
这可能会疼
现在到我的地盘了 宝贝
就这样 宝贝 前面没路了
现在想怎样
玩完了
不
快点
嘿
那我弄出来
脓包
我看看
压住
你会没事的
你得离开这
我不再逃跑了
我问你件事
嗯
你知道如果你不作弊 那次赛车我就赢了 对吧
你头撞得不轻吧
别让我笑了
全体起立
请坐
请起立 特伦托先生
我听了证词
特别考虑了
奥康纳探员为特伦托先生的请愿
他的行为直接导致大毒枭
阿图罗·布拉加的被捕
但是
司法部认为
一件正确的事不能弥补一生犯下的错
因此
我不得不按加州法律判最终刑期
多米尼克·特伦托
你被判在隆波克监狱
最高安全等级监禁25年
不得假释
休庭